皮肉に変換「京都弁の嫌味55」かわいい!?挨拶や言葉の一覧

日本語は難しいデス

日本語1

日本語2

日本語3

日本語4

京都弁の嫌味

京都弁にはオモテとウラがある。
支配者が次々と変わったので、
ヨソ者から自分の身を守る習慣が
ついているのだ。

本音は生八つ橋に包んで言う
褒められたら、要注意である。

「ぶぶ漬けでもいかがですか?」

直訳:さっさと帰れ。

食事の時間に訪問する、食事の時間まで居座る、
そのような失礼な客に「食事を勧める」ことで
帰宅を促す逸話が有名である。

しかし、これは落語の話なので
実際に言われることは皆無である。

では、実際に使われる言葉の
具体例をみていこう。

挨拶

「元気なお子さんやねぇw」
直訳:静かにさせろ。

「元気な人ですなぁw」
直訳:ウザいよ

「いつみても元気そうやなぁw」
直訳:有給とらんとけよ

「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁw」
直訳:近所迷惑やで。

「遠いところから来てはるなぁw」
直訳:田舎者w

「やっと来はったw」
直訳:帰ろか思たわ!

「キレイにしてはりますなw」
直訳:掃除は毎日せぇ

「おおきにw」
直訳:サンキュー
「おおきに」
直訳:ノーサンキュー

反応

「ところで……」
直訳:それはどうでもええ

「や、褒めてもろてw」
直訳:アンタよりはね

「堪忍してw」
直訳:もう堪えられん!

「よう言わんわぁw」
直訳:呆れて者も言えん

「考えとくわw」
直訳:お断りします。

「よろしいなぁw」
直訳:あ、そう。

「かなんなw」
直訳:困るんだけど

「考えてみてやw」
直訳:やめてくれ

格好

「きれいな柄やね」
直訳:派手すぎんか?

「似合いますなぁw」
直訳:そんな恰好で恥ずかしくない?

「その下駄、ええ音させてますなぁw」
直訳:耳障りや。

「シャレたモン着とるなぁw」
直訳:ダサッ!

指摘

「えい」
直訳:すごいね!
「えらい」
直訳:疲れるからイヤだ

「掃除してる側から汚れるわw」
直訳:ここは通るな

「返さなくてもええよw」
直訳:長く使ってもええけど返せよ

「がっかりしたわ」
直訳:もう怒った

「みんな怒ってはる」
直訳:私が怒っている

「ハッキリしてますなw」
直訳:態度がデカいんとちゃう?

「好きなようにしはったら?」
直訳:もう許さん

「やめときよし」
直訳:取り返しがつかんで

「付き合ってられん」
直訳:絶縁や

感想

「よう勉強してはりますなw」
直訳:余計なこと言うな。

「よう知ってはるな」
直訳:黙れ。

「純なお人やなw」
直訳:ハッキリせぇ!

「堪忍してくださいw」
直訳:えぇ加減にせぇ!

「独創的やね!」
直訳:それはおかしい

「お上手どすな」
直訳:ヘタクソだからやめぇ

「丁寧な仕事してはりますな」
直訳:遅いわ!

「美味しそうに食べはりますねw」
直訳:グチャグチャ音たてるなや

「こんなお上品なものをw」
直訳:いらん

「楽しそうやねw」
直訳:うるさい

「しっかりしたはるw」
直訳:がめついヤツやな

質問

「お忙しいのんと違いますの?」
直訳:こっち来るな。

「お茶いる?」
直訳:帰って。

「そうどすか?」
直訳:そうは思いません。

「何年目なん?」
直訳:その程度の腕か

「どないしはったん?」
直訳:気は確かか?

来客

「平服で」
直訳:スーツで。

「平服で」
直訳:私服で。

「ゆっくりしていってくださいw」
直訳:そろそろ帰らんと

「もう一杯いかがどすか?」
直訳:もう帰ってや!

その他

「ゲジゲジかw」
直訳:滋賀ごときが!

「自転車捨て場:ご自由にお持ち帰りください」
直訳:駐輪禁止

京都人とは

京都人にとって、京都以外は全部田舎である。
年寄りは東京に行くことを「下がる」と言い、
ヨソ者が京都に来ることを「上がる」と言う。

愛郷心の強さから、陰湿とか
腹黒いとか言われてしまう。

なぜ嫌味になってしまったのか

もともと貴族文化圏なので
揉め事は避けようとする

はっきりモノを言う大阪に対し、
京都は遠回しに言う。

「察する」のが粋なのだ。

東京や大阪に対する嫉妬


昔は「京の都」だったのに、
今は単なる地方都市になってしまった。
もはや名古屋以下である。

見下していたはずの地方から
観光客に来てもらわないとやっていけない。
そのストレスもある。

いけず石犬矢来の存在が、
京都人の排他性を物語っている。

いけず石

京都人は「いけず(意地悪)」であり、
車で京都に行けば「いけず石」に悩まされる。


自宅の壁を守るため、
敷地内に車を通らせないようにする。


自宅の敷地には意地でも
無断駐車させない。


ヨソ者の車がいけず石でガリッとなっても
そんなの知ったことではない

犬矢来(いぬやらい)


自宅と道路の境界をアピールする役目のほか、
犬の放尿や泥跳ねを防ぐ。

日本編
管理人をフォローする
シンプルよんこま


コメント

error:Content is protected !!